Tok du tannkremen min?
Hore.
Det finnes en blomst som vokser i mørket.
Den heter Lirio De Los Valles.
Den trives faktisk bedre i skyggen.
Den blomstrer...
...til tross for mørket.
Du minner meg om den blomsten.
Jeg prøver å tisse.
Jeg vil vise deg noe.
Det er din første levering alene.
Du beveger deg oppover i verden.
Dette er dit du skal. Jeg har tekstet deg begge leveringene.
Dette er adressene. Den første er til Sandra.
Hun venter deg. Du leverer og bringer pengene tilbake til Camilas klubb.
Det er denne. Greit?
Du stopper ikke på veien.
Sånn blir du blir ranet eller drept.
Jeg bryr meg ikke om du treffer noe, en katt, en hund, en prest.
Du stopper ikke. Er det klart?
Her er nøkkelen.
Du må kanskje pumpe gassen noen ganger for å starte.
Hvis du blir tatt, sier du ingenting.
Du bare gir dem dette kortet.
Det er en advokat. Du sier ingenting.
Jeg tror jeg har vist det allerede.
Ja, det har vist seg for meg at folk trenger påminnelser.
Så husk hva jeg har fortalt deg.
Du har fått en jobb å gjøre.
Så vær smart, ikke engang tenk på å rømme.
Jeg garanterer deg at det ikke vil virke.
Ja.
Hun drar nå.
Camila, så godt å se deg.
Jerry.
Jeg skal hente espresso til deg. Vi har favoritten din: Kopi luwak,
rett fra Sumatra. Ingen andre i Dallas kan få tak i den.
- Jeg er ikke her for kaffen. - Noe galt med bilen?
Nei ikke noe slikt. Den kjører som en drøm.
Jeg liker den faktisk så godt at jeg vil kjøpe fire til.
Takk. Tusen takk.
Jeg vil ha dem levert til Mexico.
Ikke et problem i det hele tatt. Sendt til stedet ditt i Sinaloa?
Nei, de er ikke mine. De er gaver.
Gaver, det er veldig gavmildt av deg.
Full pakke, alle funksjoner og duppedingser?
Vi har en service til utvalgte kunder.
Skuddsikkert glass, pansrete dører. Det er veldig populært i Qatar.
Hvor mye snakker vi om da?
Jeg er ikke så gavmild.
Jeg forstår. Godt valg.
Skal vi diskutere farger?
Rubinrød, smaragdgrønn,
belugasvart, og hvit.
Når kan du få dem levert?
De første fargene kommer til å ta noen uker,
men du kan få den hvite med det samme.
Send papirarbeidet til kontoret mitt.
Vi fant en coyote som satte Brenda og sønnen
på en buss på vei til Texas.
Jeg fortalte deg at hun ble ringt opp på mobilen før hun ødela den.
Ja, det sa du.
Den oppringningen kom fra en engangstelefon.
Men oppringningen kom fra en mobilmast i Dallas.
Og?
Den masten er mindre enn tre blokker fra din kones varehus.
Lykke til!
Folk liker ikke folk som snakker så mye, Tony.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Bare åpne munnen din når du snakker, greit?
Greit.
FRELSE
Brenda.
Vel, vi er her, kjerring. Hvorfor er ikke du det?
Javel, sett i gang.
Siden du liker så godt å snakke,
si "hei".
Hei Teresa. Jeg savner deg.
Jeg savner deg, chiquito.
- Vel, jeg gleder meg veldig... - Ja da.
Kom og hent oss.
Jeg kan ikke. Jeg jobber.
Har du fått deg jobb?
Jeg forklarer senere. Hvor er dere?
Vi er ved et supermarked.
Det største gringo-supermarkedet jeg har sett.
Lonestar supermarked.
Kjenner du til det?
Jeg aner ikke.
Kødder du med meg?
Spør noen om hvordan man kommer seg til Oliver Street and 11th, greit?
Der er det en restaurant som heter Emilio's Café.
Emilio's Café, greit?
Oliver and 11th.
Glad i deg. Ta vare på deg selv. Kyss.
Hallo?
Hvordan går det?
Hei. Jeg er Teresa. James sendte meg.
Chris. Sandra er på vei tilbake.
Kom inn. Jeg biter ikke.
Kan jeg kroppsvisitere deg?
- Kan jeg tilby deg noe å spise? - Nei takk.
Hvordan var trafikken?
Greit.
Vanligvis er den et helvete rundt denne tiden.
Du må ha vært heldig.
Har du noen gang tenkt på å gå på kasino?
Sett i gang, bruk kjøkkenbenken. Det går bra.
Sist gang jeg var på kasino vant jeg 53 dollar.
Du forstår, den morgenen mistet jeg et par solbriller til 53 dollar.
Kjæresten min på den tiden var rasende.
Hun ga dem til meg.
Men på trass gikk jeg tilbake og vant pengene mine tilbake.
Fem minutter ved blackjack-bordet.
Så, er du fra Mexico eller Guatemala?
Baja, Mexico.
Ja.
Kan du lage mexicansk mat?
Ja, det kan jeg.
Bestemoren min lærte meg å lage mat.
Ja, for helvete.
Ja, jeg liker damer som kan lage mat.
Det kan jeg vente tålmodig på.
Takk.
Sannheten er at når det gjelder meg og mat, er jeg så landlig.
Forrige gang jeg hadde et syv-retters måltid
var det en pungrotte og en sekspakning øl.
Det var saker.
Åh, ja.
Hva med deg? Vil du ta en linje?
Nei, det går greit.
Jeg liker damene mine høye.
Og som kan lage mat.
Wendell!
Å, faen.
Hei, vær forsiktig. Han pumpet den jævelen.
Faen. Du har mer bein i nesa enn du kunne stable mot et gjerde.
Ja, hallo.
Hallo.
Camila, det er César.
Skjedde noe med Epifanio?
Du høres spent ut.
Spent...
Nei, men jeg håper.
Don Epifanio ba meg ringe deg.
Vi leter fremdeles etter Gueros jente og den andre.
Dama til Chino.
- Det er veldig viktig. - Dette igjen?
Jeg sa jeg skulle ringe ham.
Har han ikke bedre ting å bekymre seg over, han som snart er guvernør?
Det er derfor det er jeg som tar meg av dette.
Så hvordan vet du at hun fremdeles ikke er i Mexico?
Kanskje jeg kunne hjelpe hvis du ga meg mer informasjon.
Hun er ikke der.
Det er alt vi vet.
Ja?
- James, det er Teresa. - Hva er galt?
Hei James. Dette er Sandra.
Ja, vi har noen problemer her.
Jenta di har det bra.
De prøvde å henge oss, men tauet røyk.
Hva er skaden?
En død drittsekk, en snart død drittsekk.
Men du må komme deg hit nå.
Vent litt.
Hva skjer?
Jeg er på vei. Vi har et problem.
César, jeg må ringe deg senere om dette.
Det skjedde akkurat noe.
Vel, du kjenner Don Epifanio.
Han gjør livet mitt til et helvete hvis han ikke får svarene.
Ja, det vet jeg.
Jeg må gå.
Ser du? Det skal gå bra.
La oss se hva vi har her.
La meg se.
Bra?
Du.
Jeg?
Du ser ut som henne.
Takk.
La oss gå ut og leke.
Pervo.
Unnskyld?
Jeg reiste ikke tusen mil til Amerika
for å bli seksuelt trakassert av en tvilsom gringo.
- Synes du jeg ser ut som en hore? - Hør...
Er det det jeg ser ut som? Som en hore?
- Nei. - Mamma, jeg er sulten.
Herregud. Mijo, dette er forferdelig.
Javel, gutten min. Mijo, ja vel.
Du vekket ham, og jeg hadde håpet at han ville sove hele dagen
sånn at jeg ikke måtte mate ham. Nå må jeg mate ham.
- Jeg vet, mijo. - Jeg beklager.
Nei, bare gi meg noen penger
så kan vi late som om du aldri prøvde å legge hendene dine på meg.
- Hva? - Bare gi meg noen penger
så kan late som om du aldri prøvde å legge hendene dine på meg!
- Det virket. - Jeg vet det.
Her kommer en annen.
Pervo.
Unnskyld?
Jeg reiste ikke 1000 mil til Amerika
for å bli seksuelt trakassert av en tvilsom gringo.
Er denne i live, Sandy?
Han var det for litt siden.
Ja, fremdeles i live.
Er du skadet?
Hvem ga deg selvtilliten til å gjøre dette?
Ingen.
Du blør så mye at du ikke en gang kan lyve skikkelig.
Er det Eric fra Jimenez-kartellet?
Var det Fuglemannen?
Det går bra.
Vi skal ordne det.
Du har en ny destinasjon.
Nei. Send noen andre. Hun har fått nok for i dag.
Gå tilbake til klubben nå.
Sandra, skru på platen.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Hva synes du? Bra?
Øde.
Dette stedet er så bra som noe annet.
Jeg er travel.
Du må komme tilbake hit.
Jeg skal finne henne.
Det trenger du ikke.
Jeg vet hvor hun vil være.
Han tar henne til Culiacán, til ektemannen min.
Det er bare én motorvei som går tilbake til Mexico.
Våkne opp, kjerring!
Våkne opp!
Telefonen, kjerring!
Telefonen din ringer!
Gi meg den!
160 kilometer til vi kommer til Mexico.
Du er i ferd med å slippe opp for tid.
La oss snakke.
Hvorfor lyver Camila?
Hun lyver til Don Epifanio.
Fortalte du henne om notatboka?
Fortalte du henne om boka?
Hun vet ingenting.
Du er veldig dum.
Det er derfor du er i live.
Fordi Camila vil vite, til enhver pris, hva du vet.
Hun vet det er en grunn til at Epifanio vil ha meg,
men hun vet ikke om notatboka.
Don Epifanio...
Det er meg du burde være bekymret for!
Dette er mitt rike nå!
Jeg sverger at jeg skal finne den boka.
For den boka er viktig for meg nå.
Jeg har lagd kopier.
Hvis jeg forsvinner...
- Du lyver. - ...blir de sendt til DEA.
Tror du jeg tror på deg?
Jeg skal ha den boka
om jeg så må trekke ut en tann av gangen,
en for hver fordømte kopi du lagde!
Du får se hvor flink jeg er til å få sannheten ut av folk.
Du skal få se det straks vi kommer oss til grensen.
God ettermiddag, konstabel. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Har du noen anelse om hvor fort du kjørte?
Jeg beklager, konstabel. Det har jeg ikke.
Vekk henne.
Jeg sa vekk henne.
Hun er trøtt. Kan hun bare...
Jeg skal gi deg vognkortet.
Jeg vil ikke ha vognkortet ditt, César.
Sannheten er at jeg håpet veldig på at du lette etter et våpen der.
Da kunne Garcia her
redekorere denne Chrysleren med kroppsdelene dine.
Jeg forstår.
Camila Vargas.
Du er ikke så dum som du ser ut.
Begge hendene på rattet.
Tror du at du er en slem fyr?
En skitten, slem, purke?
Du skjønner, min venn,
jeg er en virkelig slem fyr, konstabel Bradley.
Hei, kom igjen, nå. Du må våkne opp.
Kom igjen. Opp med deg.
Du begår en feil, herr Bradley.
Veldig, veldig stor.
Jeg skal finne alle som du noen gang har følt noe for
og jeg skal få dem til å betale for denne feilen i dag.
Pass hodet ditt.
Jeg lover det.
Jeg har sett mange jenter i min tid som er trøbbel.
Og du... er trøbbel.
Så du hva han slo deg med?
Jeg må få meg en slik.
Du var heldig i dag.
Hvis Camila ikke hadde hatt noen politimenn på lønningslista...
Hva skal hun gjøre med Batman?
Det er mellom dem.
Mellom oss to, har jeg en plan for fremtiden.
Og den inkluderer ikke å bli drept av kryssild som er ment for deg.
Ikke forvent å være heldig igjen.
Hvor kan jeg få is?
Ismaskinen er nede i gangen.
Du overrasket meg ved å komme hit.
Jeg skulle ønske du ikke hadde kommet, César.
Jeg er også overrasket.
Du har løyet til oss.
Ikke bare om jenta, men om andre forhold.
Det viser seg at din lille forretning
er tre ganger større enn du fortalte oss.
Jeg vet ikke hvor du får tak i kokainen.
Men det er mye mer enn det vi har gitt deg.
Du forhandler sikkert direkte med kolombianerne.
Hvor stor prøver du å bli?
Det kommer vi til.
Først vil jeg at du skal fortelle meg,
hvorfor den jenta er så viktig for Epifanio.
Hun er det. Det er jeg sikker på, fordi du er her.
Jeg vet du er lojal mot ham, men gitt omstendighetene...
Brenda og Teresa så Pote og Gato myrde Chino.
Don Epifanio var bekymret for at hun skulle snakke
for å få hevn.
Det er dårlig for politikken.
Kvinner er hevngjerrige av natur.
Og det er også svaret på spørsmålet ditt
om hvorfor jeg har holdt mitt liv og mine planer skjult fra Epifanio.
Jeg skal dra tilbake til Mexico.
Og jeg skal ta tilbake det som rettmessig er mitt.
Hvis jeg dreper deg i natt, kommer han til å vite at jeg gjorde det.
Jeg kan ikke komme meg ut av dette på en elegant måte.
Så du skal dra hjem i kveld.
Jeg lar deg leve.
Du bestemmer om du vil fortelle Epifanio det du vet... eller ikke.
Det kommer til å bli krig, César.
Det er uunngåelig.
Epifanio kommer til å vinne guvernørposten.
Han fortalte meg at straks han er på plass,
skal han ta tilbake tronen,
tronen han lovet deg.
Men du kommer ikke til å være der til å fortelle om det.
Og da,
kommer Epifanio til å være på kveldsnyhetene,
og han kommer til å skryte til alle om at han drepte sjefen for kartellet.
Og så kommer Epifanio til å sove fredelig den natten,
vel vitende om at han har alt.
Alt som er ditt.
Alt som er mitt.
Han kommer til å ta alt.
Hva får jeg for å tie?
Når jeg drar tilbake til Mexico,
hvis du blir min allierte,
kommer jeg til å kompensere deg slik du fortjener det.
Med meg, César, kan du tjene ordentlige penger.
Du har ingen makt her.
Du bare vet det ikke, ennå.
Løs opp tauet.
Det er ditt valg.
- Du kan gå nå. - Du reddet livet mitt.
Takk.
Hvorfor?
Jeg har mine grunner.
Gå og få deg litt hvile.
Jeg tror fremdeles at det er en feil.
Vi burde ha gitt henne tilbake til Epifanio med det første.
Ikke alle kort er ment å bli spilt samtidig.
Hun har et formål.
Hennes tid vil komme.
Og Batman?
Tror du virkelig at du kan stole på ham?
Jeg vet ikke.
Men hvis jeg ikke kan det vil jeg være klar.
Jeg er trøtt.
Jeg trenger en seng. Jeg trenger en dusj.
Hør på meg. Jeg kan ikke bli.
- Jeg kan ikke bli her i natt. - Ikke?
Jeg må gå. Bare ta disse pengene, greit?
Spis litt mat her. Det er et motell rett over gaten.
Gå dit, få et rom, så kommer jeg i morgen, greit?
Hva er det som skjer? Er alt bra?
- Er de her? - Nei.
Hør på meg. De er ikke her.
Jeg la noe igjen i Mexico som kan redde oss.
Jeg må bare finne ut hvordan jeg kan få tak i den.
Alt skal gå bra.
Bare vent på meg i morgen, greit?
- Jeg kommer tilbake i morgen. - I morgen.
Jeg må gå. Jeg er så lei meg.
- Ikke forlat rommet. - Nei.
Greit.
Det går bra.
Du kommer ikke til en advokat for 1000 dollar i timen
så sent på kvelden, hvis alt er bra.
Bedre?
Du vet tråler-selskapet som jeg ba deg kjøpe?
Det er ingen fysisk måte å bevise at det er jeg som kjøper det, sant?
Ingen sjanse.
Det er satt opp gjennom skallselskaper som er umulig å spore til deg.
Hvordan det?
En av Epifanios menn, en veldig farlig mann,
kom ned i dag for å se på forretningene mine.
Jeg er redd for at de kommer til å grave dypere ned i alt.
For å prøve å forstå hva jeg kommer til å bruke et trålerselskap til.
Og hva planlegger du å bruke det til?
Det fortalte jeg deg.
Jeg skal ta over min manns forretning,
og leveranse er en viktig del av den.
Vil du jeg skal selge det?
Hvorfor skulle jeg ville det?
Nei, så lenge det blir gjort stille,
har jeg ingenting å bekymre meg for, ikke sant?
- Jeg gjorde jobben min. - Bra.
Du er ikke redd for... en krig?
Dette er ikke en krig ennå.
Og selv om det blir det,
kommer jeg til å vinne.
Du er ikke vant til dette.
Nei.
Liker du det?
Å bryte reglene?
Å være på kanten av loven?
Du fikk meg akkurat til å tenke på å bryte ti lover i staten Texas.
Hvorfor stoppe nå?
La oss komme gjennom dette først, så kan du kanskje få det du vil ha.
Papi!
Jeg trenger en oppdatering før midnatt, Juan Carlos.
Da kan jeg si sikrere om jeg kan sende innen soloppgang.
Det er den type svar jeg liker.
Før minuttviseren slår tolv,
vil telefonen din ringe.
Papi!
Og si til Miguel at jeg sa at han må vise mer respekt når
han blir stoppet av politiet.
Det finnes problemer jeg ikke kan få ham ut fra.
Greit. Jeg skal si det.
- Papi, kom ut. Du må se. - Ja vel.
Få disse på lastebilen.
Jeg vil ha dem av gårde ved første lysstråle.
Er du Juan Carlos Ortega?
Ja, hva er det?
- Du har fått en levering. - Fra hvem?
De sa bare "en venn."
Det er fint å ha venner.
Hallo?
Valgte jeg den riktige fargen?
Ja. Det gjør meg glad at du husket.
Å, jeg husker mange ting.
Inkludert alle pengene du pleide å lage før jeg dro.
Så du har fulgt med helt fra Texas?
Nok til å vite at nå som Batman styrer,
eier du ikke en del av bygningen lengre.
Noen ganger må du bare godta slik tingene blir.
Eller ikke.
For hvis ting blir slik de pleide å være,
er det så mye bedre.
Når har jeg ikke hatt en plan?
Jeg liker det jeg hører.
Fortsett å snakke.
Forandringer er på vei. Jeg tar kontakt igjen senere.
Som jeg sa så finnes det en blomst som vokser i mørket.
Lirio De Los Valles.
Så mange grunner til at den ikke burde eksistere.
Den må feires.
Du er en av de blomstene.
Hva skjedde med deg?
Jeg fant Teresa.
Så du kan like gjerne blomstre,
for det kommer til å være mørkt en stund.
Norske tekster: Aleksander Soleim